Készülhet az utolsó hullám! Lebonthatjuk a sátrat.
Közelít egy Jupiter.
Az hogy lehet?
Ki az?
A jelzése szerint a Jupiter 2. Robinsonéké.
Jupiter 2, vétel!
Mi a fenét műveltek?
Közelítünk, látod már?
Nem.
- Még nem. - Nagy vonalakban mi a cél?
Megkeressük az X-et, ott hagyjuk Madárijesztőt,
biztonságos távolságba vonulunk,
és nézzük, ahogy meggyógyítja a villámlás?
Nagy vonalakban. A robottól nem kaptam részletes útmutatót.
Ott van.
Hé, semmi baj! Itthon vagy.
Gondolom, ez az otthonod.
Különös kórház ez.
Hogy van?
Már csak két fény ég!
Mindent helyre fogunk hozni.
- Hát ez meg? - Nem, még nincs itt az ideje!
Megjött a viharunk.
Kellemetlen.
Pár perc múlva ideér.
Nem várhat a következőre.
- Most vagy soha. - Lesz időnk megjárni oda-vissza?
Oda biztosan.
A hajó egy Faraday-kalitka.
Várd meg, amíg érted jönnek!
Magával megyek.
Itt maradsz, fontos dolgod van.
- A pilótafülkében? - Az Alfa Centauriban.
Te vagy az egyetlen, aki tudja, mi történt.
Hibáztam,
de te elmondhatod, hogy megpróbáltam helyrehozni.
Kinek?
A fiaimnak.
A feleségemnek.
Megtennéd értem?
Bízom benned, Will.
De...
kinézném belőled, hogy utánam jössz.
Nem. Ne! Várjon!
Ben! Ne!
Ez lenne az a hely? Remek.
Ben, biztos találnánk más megoldást! Ben!
Will, semmi baj.
- Ben. - Semmi baj, Will.
Köszönöm, hogy emlékeztettél arra, ki voltam egykor.
Ha legközelebb találkozunk, mi lenne, ha már...
a legelejétől kezdve másként csinálnánk?
Mayday!
Will Robinson vagyok a Jupiter 2-ről. Vétel!
Mayday!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Penny, csipkedd magad! Gyere, gyorsan!
Hé!
Nem kéne kíséret nélkül mászkálnotok.
Sajnálom, mi...
Átkutatom a kocsit.
Mi csak feltöltjük a Jupiterünket!
Új Jupiterünk és új gyámjaink vannak, Azevedóék,
és minden annyira nehéz.
Bocs, már ez is bűncselekmény?
Olvastam a jelentést. Részvétem a szüleitek miatt.
Menjetek csak!
Túlzás volt?
A 27-43-as dokkolót felkészíteni...
Oké, ez az, Penny, megjöttünk!
- Jól van. - Lassíts!
- Szia! - Szia!
Szia!
- Nem volt gond? - Nem.
Remélem, mindenből jót hoztam.
- Mihez kezdenénk nélkületek? - Nem lenne szendvicsetek.
Van hír Willről?
Nem. Egyelőre nincs.
Menjetek, mielőtt lebuktok!
Oké.
Jól van.
Na és a mustár? Ennek a szaláminak tofuíze van.
Az tofus szendvics.
A 44-60-as dokkolót felkészíteni! Jupiterek érkeznek.
Ez az utolsó hullám.
Ha Will nem ér vissza az utolsó telepesekkel,
Hastings vajon meddig fog várni rá?
Igyekszem, ahogy tudok.
Olyan helyre akarunk betörni, amit áthatolhatatlannak terveztek.
Ne hagyd abba!
És mi lesz, ha eljutunk a robothoz?
Megnézzük, hogy még velünk van-e.
A robot tudja, hogy juthatunk el innen az Alfa Centauriba?
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Megtalálta a tűt.
Az egyik Jupiterünk rádiójelét.
A jel gyenge, mint egy suttogás, de csak egy helyről származhat.
Az Alfa Centauriból.
Amint itt az utolsó hajó is,
végre eltűnhetünk.
Jelzés a radaron, asszonyom.
Két hajó érkezik az egyenlítő felől.
Itt is vannak.
- Azonosítsa őket! - Az első egy Jupiter.
És a másik?
Ismeretlen.
Resolute, hallanak?
Itt Victor Dhar a Jupiter 2-ről a telepesekkel.
Nagyok a veszteségeink. A többi Jupiter megsemmisült...
Üldöznek a robotok. Zavarják az adást.
- Mikor ér ide a Jupiter? - Tíz perc.
És mikor ér ide az üldöző hajó?
Ha tartja a sebességet, még 28 perc.
Anya!
- Will, veszed az adást? - Anya, Victorral vagyok.
- Jönnek. Nagyon sokan vannak. - Életben van.
Igen. És követik.
A helyükben kapaszkodnék.
- Nyitom a féregjáratot. - De Will Robinson nincs itt.
De a telepesek 98 százaléka itt van. Nem áldozom fel őket érte.
Will, hallasz?
Ez a zaj az idegen hajtóműből jön.
Hastings indulni próbál. Most.
Nem fogok időben átjutni a mennyezeten.
- Máshogy is bejuthatunk. - Hogyan?
Az ajtón.
Vigyél az Alfa Centauriba!
Will Robinson.
Már nem is emlékezhetne rá.
- Azt hittem, meghalt. - Gyakran megesik.
Szép álmokat!
Vigyél az Alfa Centauriba!
Will Robinson.
Vigyél az Alfa Centauriba!
Will Robinson.
Tedd a kezedet a vezérlőre, és indulás!
Elég! Megtöri!
Will Robinson.
Jó csapat vagyunk.
Maureen, én...
Itt vagyunk. Segítünk.
- Ne! - Ne... Semmi baj.
Elkéstünk?
Nem tudom.
Hallasz engem?
Ez az! Jól van! Jól vagy. Jól van.
- A Jupiter 2 a 62-esben... - Will.
A biztonsági személyzet készenlétben.
Itt van Will.
Jól van.
Próbáltam megállítani Hastingset.
Tényleg? Mi is.
Oké, nagyfiú.
Segítene valaki?
Hát jól vagy!
Adler nincs veled?
Elkapta a villámlás.
Jól vagy?
Szia!
Nélküled nem indult.
Megtettük, amit kértél.
Madárijesztő odaért, de nem tudom, mi lett.
Most egy egész sereg követ.
Maureen!
John!
Mielőbb el kell tűnnünk.
Szerintem csak azért jutottunk ki...
- mert nem minket akarnak. - Hanem a hajtóművet.
Ideje, hogy végre használjuk.
Kérlek, vigyél oda minket!
Nem.
Ez egy új szó.
- Szerintem csak tetszik neki. - Veszély.
Miért lenne veszélyes elindulni?
Ha aktiválja a hajtóművet, meddig marad nyitva a féregjárat?
Nem tudom.
Lehet, hogy a robotok követnének?
Maureen, nem vezethetjük őket oda.
- Nem, itt vetünk ennek véget. - Hogyan?
Felengedjük őket.
- A gépházban... - Elmentek.
- Befejeznéd? - Igen, kösz.
Íme, a csali.
Ürítsük ki a folyosókat!
Ha nem álltok az utukba, nem bántanak!
Egy dologra koncentrálnak, idejönnek a hajtóműért!
Ha ideérnek...
- Összezúzzuk őket. - Ez a terv. Rajta!
Figyelem, legénység!
Az idegen ellenség tíz perc múlva ideér.
Gyerünk, gyorsan!
Mi a baj?
Adler meghalt, hogy megmentse Madárijesztőt,
mi pedig most száz Madárijesztőt akarunk megsemmisíteni.
Száz Robotot.
Belőle csak egy van. Ő különleges!
Talán Madárijesztő is az volt.
Lehet, de nem tudjuk, mi lett vele, miután eljöttél.
Talán ő is ott van a támadók között.
Nem biztos, hogy ez helyes.
Meg kell védenünk magunkat.
Nyolc perc a dokkolásig.
Hé!
Az utolsó percig dolgozunk,
figyelni kéne a kamerákat.
Tudnom kell, hogy a robotok mikor járnak innen 500 méterre.
Anya! Bízd rám!
- Angelára itt van szükség. - Jó ötlet. Oké.
Will, gyere!
Oké. Robot, gyere!
A megfigyelőben vagyunk.
- Anya? - Nem állunk készen.
- Úgy érted, én. - Nyerek egy kis időt. Judy! Segíts!
Egy perc múlva itt vannak!
John, egy perc nem elég!
Ne legyen semmiféle fém a zsebedben!
Az elektromágneses mezőben összezúzódna.
Büszke lenne.
Már lassan egy éve, hogy eltűntünk.
Az Alfa Centauriban mi is kint vagyunk egy falon?
Mit szólnál, ha jól meglepnénk őket?
Behatolók.
Biztonságiak!
A kamerahálózat összeomlott.
Mi? Ne! Hová tűntek?
Biztos zavarják az adást.
Ez nem igazság.
Penny! Szólalj meg! Hol járnak? Penny!
Visszahívlak.
Egy feladatom van.
Gyerünk!
Hetvenkét százalék. Még nem elég.
Emlékeztek még arra, amikor volt időnk dolgokra?
Nem az a cél, hogy kövessenek?
Követni fognak.
Ez az! Ajtó! Siess!
A mozgásérzékelő inaktív.
A számítógép miért barátságos hangon közli, ha valami rossz?
Számítógép! Mit törtek össze a robotok?
Sérülés a G22-es válaszajtón.
Sérülés a G23-as válaszajtón.
- Sérülés a G24... - Anya!
Most hagyták el a G24-et, tűnjetek onnan!
Kösz, Penny! Mennyi a töltöttség?
Még csak 80 százalék.
Elégnek kell lennie.
Honnan tudjuk, mikor érnek ide?
- Egyet sem hagyhatunk ki. - Igaz.
Valaki várjon az ajtóban!
Jó. Oké. Remek ötlet, Don!
Oké. Mindenki kifelé!
- Gyerünk, mindenki! - Nyomás!
Gyerünk!
Futás, Judy!
- Don? - Még ne!
Még ne!
Mehet!
- Hogyhogy nem haltak meg? - Ez csak 83 százalék.
Remélem, nem bánjátok, ha inkább kerülőúton megyek!
Megpróbálhatjuk másként. Növelhetnénk az áramellátást.
- Hogy elpusztíthassuk őket. - Az mennyi idő?
Kell rá a mai nap.
Az áramelosztást csak a hídon tudom megváltoztatni.
Mindenki munkára!
Most már hozzá kell férned a hármashoz és négyeshez!
Nem. Semmi.
Próbáld újra, Don!
Több hajót is látok.
A helyzetük 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
- Több száz idegen hajó elfogópályán. - Több száz?
- Honnan? - A rendszer másik négy bolygójáról.
Mikor érnek ide?
Ezzel a sebességgel két óra múlva.
Addig a fedélzeten lévő robotokkal sem végzünk.
Ha a hajón lévők miatt nem indulhatunk,
robbantsuk le azt a részt, ahol vannak!
Az nem nélkülözhető.
- Van más robotellenes, mágneses izénk? - EMF-nek hívják.
Nincs.
Hogy generáljunk mágneses mezőt?
A másik bolygó. Van atmoszférája,
vagyis ionoszférája is, mágnesezzük a hajótestet!
Nincs idő kipróbálni.
Anya!
- Mi ez? - A hajtómű bármelyik hajón működik, nem?
Egy Jupiterben legfeljebb ennyi ember szállítható biztonságosan.
Értékelem, hogy segítenél, de ki válassza ki ezt a 97 embert?
És ez a szám alacsony. Hiba van a számításodban.
Kilencvenhét gyerek van a Resolute-on.
Nekik 50 százalékkal több levegő kell, a számítás helyes.
Ugye, ezt most...
- Nem nyitok vitát, ez nem megoldás. - Ez az egyetlen megoldás!
Nem.
Hastings elmondta, mit tettél, hogy Will is átmenjen a vizsgán.
Életemben először csalódtam benned.
- Judy, ha tudtam volna, hogy... - Semmi baj, anya.
Megértettem, hogy időnként egy...
tökéletlen megoldással kell beérnünk.
Nem, az más volt!
Azért tettem, hogy együtt lehessünk!
A gyerekeidet tartottad szem előtt.
Maureen. Judynak igaza van.
Nem! Erről szó sem lehet.
Képes lennél hátrahagyni őket?
Én nem mennék. Tizenkilenc vagyok.
Tizenkilenc? Ez komoly?
Akkor szerinted már felnőtt vagy,
és felnőttként el kell szakítanod minket?
Mind nem mehetünk.
Ne beszélj velem olyan hangon, mintha nem érteném a logikát!
Te nem anya vagy!
Mi pedig nem egy képlet.
Te mondod mindig, hogy össze kell tartanunk.
Will.
A robot könnyedén beteheti a hajtóművet egy Jupiterbe, nem?
Will!
Gond nélkül.
Láss hozzá! Beszélünk a szülőkkel.
Ezt a döntést minden családnak külön kell meghoznia.
Válthatnánk pár szót?
Sajnálom.
- Ez nem helyes. - Nem fog megtörténni!
Találunk ennél jobb megoldást! Mint mindig!
Nem megy, John. Én erre...
A szén-dioxid-szint kritikus.
Kérem, hagyja el a Jupiter szállítóhajót!
Magunk vagyunk.
A munkások kimentek.
Csak pár percünk van, mielőtt rájönnek, hogy minden oké.
Most is csak a kiválasztottak utazhatnak, és én nem jutottam be.
Olvastam a repülési útmutatót. Ha leválunk a Resolute-tól, nem érhetnek utol.
Szabadok leszünk.
Mit szólsz?
Nem.
Ez vicces szó.
Hiába mondják, meg sem hallom.
Nem. Dr. Smith.
Én sem akarom ezt tenni, de nem hagytak választást!
Egy okot adj, hogy ne induljunk most rögtön!
- A szén-dioxid-szint rendben volt. - Figyelem, családok!
A gyerekek felszállhatnak a Jupiter szállítóhajóra.
Minden gyerek jelentkezzen, hogy felszállhasson a Jupiterre!
Sok dolgom van, de nem akartam bunkónak tűnni.
Általában nem búcsúzkodom, de mivel...
nektek nem lógok pénzzel,
most nem árthat, ugye?
Majd találkozunk.
Viszlát, Don!
- Don! - Igen?
Gyere!
Annyi mindent mondanék, de nincs rá időm.
Nagyon szeretlek titeket.
Halasztanunk kell az autós leckéket, mi?
Nem is gond, mert inkább a Jupiter-vezetést kéne megtanulnom.
Ezt ne hagyd itt!
Hé.
TÖLTSD MEG ŐKET... SZERETETTEL: ANYA
Én is szeretlek.
Jaj, nagyon szeretlek!
Oké!
Hé, anya.
Mindig próbálok segíteni.
Ma nagyon nem könnyű.
De mindig igyekszel.
Ezt szeretem benned.
Jó, menjünk!
Tessék!
Kösz, Judy.
Én nem megyek.
Fel kell szállnod.
- Csak a gyerekek mennek, és én... - Már nem vagy az. Tudom.
Tudom.
Judy, hallgass meg!
Sok jó embert ismerek, akikre rábíznám az életemet.
De ha a gyerekeimről van szó...
Az már egész más tészta.
Csak két emberre bíznám őket.
Anyádra és rád.
- Rám? - És egy módja van,
hogy ezt átvészeljem.
Ha tudom, hogy te is ott leszel,
és gondoskodsz Pennyről és Willről.
A fedélzeten lévő gyerekeknek kell valaki, akire számíthatnak.
Beszéltem a többi szülővel, és egyetértettünk,
hogy te legyél a hajó kapitánya.
- Én legyek a kapitány? - A sok tanulás és verseny,
minden, amiért megküzdöttél, hogy elérd...
Erre a percre készültél egész életedben.
Itt...
Itt az idő.
Szeretlek.
Olyan büszke vagyok rád.
Nagyon szeretlek.
Jól van.
A Jupiter szállítóhajó máris indul.
Beszédet kéne tartanom, vagy ilyesmi?
Majd tudni fogod.
Gyerünk!
A többi telepes menjen a Jupiterekhez, hogy megkezdjük az evakuálást!
Menjünk!
- Tudod, hogy nem hagynálak hátra! - Tudom.
Debbie-nek mondtam.
- Hé! - Te velünk jössz.
Fél óra múlva ideérnek az idegen hajók.
A Jupiter 2 a 61-esben dokkol, töltsük meg, amennyire lehet!
- És aztán? - A Jupiterek szétszóródnak,
- oda megyünk, ahová nem követnek. - Van olyan hely?
Mindjárt megyek.
Nos, Maureen...
ez elég kínos.
Nincs hová mennem.
Hé! Ő meg hová készül?
Veszély.
Ezt tudnád kicsit pontosítani?
Megmozdult.
Mindvégig mozogtak,
csak olyan lassan, hogy nem tűnt fel.
Megpróbálja elérni a tápkábelt.
Azok kötik össze a hátsó negyedet a fő áramforrással.
Ha elszakítják, kiszabadulnak.
A raktér ajtaja kinyílik. Húzódjanak biztonságos helyre!
Még kitart, de ha még egyet elvágnak, kiszabadulnak!
Gondolom, nem tudod megjavítani, mi?
Oké.
Átvezethetem az áramot a segédáramkörökön,
és ha minden jól megy...
akkor... esetleg...
Innen nem fog sikerülni, be kell mennem.
Ne!
Arrébb kell tenni a vezetéket, nem? Ahhoz nem szükséges egy zseniális tudós.
A mező összezúzza a fémet, a ruha is abból van!
Gyors leszek.
- Egy perced lesz, legfeljebb kettő. - Akkor nagyon gyors.
Miért csinálod ezt?
Mondott valamit a robot.
Robot körülbelül öt szót használ!
Egy is elég volt.
„Család”.
Anyám meghalt.
A nővérem...
gyűlöl.
Méghozzá okkal.
A te családod áll hozzám a legközelebb.
Sikerülni fog, nem?
Csak áthelyezek egy kábelt...
és a gyerekeid...
biztonságban lesznek.
Igen.
Akkor máris megéri.
Hogy állsz?
Smith?
Mintha egy vekker belsejében lenne a fejem.
Kár, hogy ezt kell mondanom...
de nem csak egy kábel van.
Smith!
Legalább nyertem neked pár percet.
Használd bölcsen!
Smith, gyere ki onnan!
Smith!
Smith.
Smith?
Smith.
Újfent megleptél.
A személyzet minden tagja menjen a Jupiterjéhez, és evakuáljon!
John? Vétel!
Maureen! Merre vagy?
Azonnal indulnunk kell!
- A Jupiterek még töltenek. - Mindjárt kitörnek a robotok!
- Judy? - Apa.
Ne ijessz senkire, de támadnak a robotok!
- Izzítsd a hajót! - Oké.
- Mi a baj? - Apa szólt, hogy induljunk.
Figyelem! Kössétek be magatokat!
Három perc múlva indulunk.
Veszély.
Ne! Hé, ne!
Nem mehetsz el!
- A hajó nélküled nem tud elmenni! - Nem.
Komolyan. Itt kell maradnod.
A gyerekek számítanak rád.
Vigyáznod kell rájuk, ahogy rám is mindig vigyázol.
Muszáj megtennem.
Will?
Will, hová mész? Mindjárt indulunk.
Túl késő.
Will!
Will Robinson.
Tudod, ki vagyok.
Nem kell harcolnunk.
Ennek nem kell így lennie.
Madárijesztő?
Will, gyere!
Gyere!
Judy, menjünk!
Még 20 másodperc.
Hülye vagyok.
- Azt hittem, meggyőzhetem őket. - Madárijesztő visszatért.
És egy alkalom még lehet véletlen, de kettő?
Elindíthattál valamit.
Apa! Eltalálták a bal első hajtóművet.
- Súlyos? - Nem, de...
Nem tudok eltávolodni, itt nem nyithatunk féregjáratot.
A robotok el fogják kapni őket.
Judy, ne aggódj!
Nem lesz baj. Elintézzük.
Akármit üzentetek is egymásnak telepatikusan, mehet!
Másokról kell gondoskodnod.
Vidd őket innen!
Vigyázz a hajóra!
Jobb állapotban kapjátok vissza, mint ahogy ideadtátok. Nyomás!
Amint kimennek, indulunk!
Minden válaszfalat leengedek! Nem sokáig tartja fel őket, de...
Hogy kell beindítani az önmegsemmisítőt?
A Resolute-on nincs önmegsemmisítő.
- Nincs? - Ki akarná felrobbantani a saját hajóját?
Arra sincs időnk, hogy a bolygóba ütközzünk.
Nem, nincs.
Azzal fogunk ütközni!
A koordinátákat, ütközőpályára állítom!
Elutasítva. A kért pályán ütközés történne.
Jaj, ne!
Hogy hitessük el a hajóval, hogy nem erre készülünk?
Hastings. Hastings, jelentkezzen!
Mit akar, Maureen?
Felül kell írnom a biztonsági rendszert.
Parancsol?
Azt arra terveztük, hogy megóvja a hajót a károktól.
Nem kárt akarok okozni, atomjaira bontom.
Így biztosíthatjuk, hogy a robotok nem bántják a gyerekeket.
Kérem.
Küldöm a hozzáféréseket.
FELÜLÍRÁS
Benn vagyok.
Telemetria megerősítve.
Anya, apa, mehetünk?
- Igen! Induljatok! - Gyerünk!
Robot, vigyél az Alfa Centauriba!
Figyelem! Elkerülhetetlen ütközés.
Nem fog sikerülni. Túl messze vannak a mentőkabinok.
Bocs, hogy megzavarom ezt a pillanatot, de ne mentsünk meg?
Gyere!
Sikerült nekik.
Hogy találjuk meg őket?
Majd kitaláljuk.
Figyelem! Itt Judy Robinson.
Átjutottunk.
Sziasztok!
Sziasztok, Judy Robinson vagyok.
Én vagyok a kapitány.
Mindnyájan fogjátok meg egymás kezét!
Gyerünk!
Fogjátok meg egymás kezét!
Tudom, hogy biztos piszkosak, és tekintve, hogy sírtunk,
nyilván taknyosak is...
De mi ez az idegen mikrobákhoz és...
azokhoz képest, amikhez a bolygón értünk?
Nem ismeri egymást mindenki.
Vannak itt, akik testvérek.
Vannak itt barátok.
Vannak itt idegenek.
De mostantól...
senki sincs egyedül.
Madárijesztő megmentett.
Nélküle nem sikerült volna.
Tudtad, hogy eljön?
Szóval ezek szerint csak...
remélted, hogy így lesz?
Tudod te, mi a remény?
Igen. Will Robinson.
Jó.
A tájékoztatóban másmilyen volt az Alfa Centauri.
Igen.
Itt csak egy nap van.
Lennie kéne egy sárgának, egy narancsnak és egy vörös törpének.
Mi történt itt?
Hová hoztál minket?
- Ez egy emberi radar jelzése. - Igen, de ez nem a kolónia.
Akkor miféle radar jelzését követtük?
Mi az a Fortuna?
A Fortuna egy olyan hajó, amiről mindenki azt hitte...
hogy közel 20 éve elveszett.
Grant Kelly irányította.
Az apám.
A feliratot fordította: Varga Fruzsina